philip roth het complot tegen amerika

Het sprak vanzelf dat meneer Mawhinney een christen was, vanouds een lid van de grote, overweldigende meerderheid die in de Onafhankelijkheidsoorlog had gevochten en de natie had gegrondvest en de wildernis bedwongen en de indianen onderworpen en de negers tot slaven gemaakt en de negers bevrijd en de negers gesegregeerd, een van de goede, onberispelijke, hardwerkende christelijke miljoenen die het land hadden gekoloniseerd, die de grond hadden ontgonnen, die de steden hadden gebouwd, die de staten bestuurden, die in het Congres zaten, die het Witte Huis bewoonden, de rijkdom vergaarden, het land bezaten, de staalfabrieken bezaten en de honkbalclubs en de spoorwegen en de banken, die zelfs de taal bezaten en controleerden, een van die onaantastbare Noordse en Angelsaksische protestanten die Amerika runden en altijd zouden runnen - generaals, hoogwaardigheidsbekleders, magnaten, grootindustriëlen, de mannen die de wetten maakten en de lakens uitdeelden en anderen de les lazen als ze dat nodig vonden - terwijl mijn vader natuurlijk alleen maar een jood was. (vertaling Ko Kooman)